“波莉凯穆？”
波莉非常紧张地挥挥手。默拉丝考小姐正好看到她在座位上。也许老师不会问……
“波莉凯穆？”默拉丝考小姐看着手里的点名册，抬起头。“波莉，”她说，“规定是很明确的，如果想要在点名册上标出是出席了，当我叫到你的名字时一定要回答‘到’。”
波莉一声不响地点了点头。有一个男同学格格地笑了一声。阿加沙本多凑近尤妮斯英格索尔。“这还是次看到波莉什么话都不说。”阿加沙告诉龙妮斯。
波莉听到这番话，也顾不得考虑嘶哑的叫声了。
“到！”波莉大声地回答。默拉丝考小姐点了点头，继续喊着名字。
波莉无法相信眼下发生的一切。不管怎么说，她又可以说话了！整个上午，波莉都没有说很多话。即使说了，也是小声耳语。但是嘶哑的叫声似乎已经完全消失了。就在要吃午饭的时候，她交给默拉丝考小姐各州首府名字的考试卷子，她仅仅答错了两个。
在操场上，男同学们争秋千的争秋千，抢跷跷板的抢跷跷板。看到这些，波莉非常生气。她刚要大声喊叫，让他们让给女同学们玩儿一会儿，突然，勒兰维克斯塔福抓住她的胳膊，把她领到操场的角落，勒诺拉坐在那里。
“你看上去比蛇患了牙痛的样子还要难看。但是先不要喊叫。也许喊叫是使你的嗓子发不出声音的首要原因。”
“我非常高兴，一切都过去了。”勒诺拉说，“嘶哑的叫声是什么时候开始的，波莉？”
“今天早上，”波莉回答说，“我正在吃早饭，就在我抱怨我妈妈把土司烤焦的时候，突然……”
“要是我抱怨我妈把土司烤焦的话，她会打我屁股的。”勒兰说。
“你先让嗓子休息一下，波莉。”勒诺拉说，“默拉丝考小姐说，你整个上午都表现得非常有礼貌，以前从来没有见到你表现得这样好。”
波莉笑了，她很希望听到默拉丝考小姐对她的表现很满意。
午饭后是数学课。这是波莉擅长的课。
阿加沙本多被叫到前面，在黑板上做一道乘法题。在写数字的时候，她的手直发颤。大家都知道阿加沙对数学一窍不通。
“7乘以7等于77。”阿加沙自言自语地嘟哝着。
波莉举起手。“7乘以7不等……不等于……77，”她说，“等于49。”
“很正确，”默拉丝考小姐说，“有人做得比你好，阿加沙。”
阿加沙悄悄地回到了自己的座位上。波莉把身子向前靠了过去，拍拍她的肩膀，安慰她。
“不要难过，”波莉说，“任何人都会犯……”
“难道你就不能不说话，你……你这个小刺猬！”阿加沙小声地说着，“也许你的数学好，但你仍然还是一个没有用的东西，而且永远都是！”咳，这下可伤了波莉的心！没有人没有任何人那样说过波莉的。
“阿加沙本多，你这个低能儿！”波莉大声地喊着，根本不在乎大家听到，“你一点儿人情味儿都没有！”
“咕呱呱咕咕呱呱！”
教室里人人都在找牛蛙在什么地方。
“咕呱呱咕咕呱呱！咕呱呱咕咕呱呱！”
大家又在找！
“是波莉凯穆！”教室后一排有一个瘦得皮包骨头的男孩叫着，“波莉听上去就像一只牛蛙！”
其他同学也都用手指着她笑。波莉无法忍受这一切。
“咕呱呱咕咕呱呱！”她大声喊。
……