在线试读

get_product_contenthtml

1《背德者》

因此,我再一次努力把我的爱情拢在手中。可我需要这种平静的幸福吗?在我眼里,由马赛琳代表并给予我的幸福,就像是为一个不觉得疲惫的人准备的休息—不过既然我感到了她的疲倦,感到她需要我的关爱,我便用爱意把她包裹,还假装这是出于我自己的需要。我无法容忍自己看着她受苦,我爱着她,正是为了治愈她的苦痛。

啊!充满热情的呵护,温情脉脉的守候!就像其他人通过夸张的修行去彰显信仰一般,我也用这样的方式去培养我的爱情。告诉你们,马赛琳很快便重拾了希望。她相信自己依然朝气蓬勃,相信我前途无量—我们离开巴黎就仿佛是为了去重新度一次蜜月。不过,从旅行天起,她的身体就每况愈下。刚到纳沙泰尔,我们就不得不停下休整。

我多么喜爱这片湖岸青青的水泊啊!没有任何阿尔卑斯山区之感,湖水仿佛沼泽之水,与大地长久混合,从芦苇间渗透进去。我总算在一家非常舒适的旅馆中为马赛琳要到一间湖景房,终日不离左右。

2 《窄门》

我忘了自己用什么借口来到勒阿弗尔,接着便经由一条习以为常的路线抵达封格斯玛尔。我知道会在

那里见到阿丽莎,但又怕她不是一个人在家。我没有告知我的到来,又反感像普通客人那样拜访。我犹豫不决地往前走着:我进不进去?或者宁愿没有见到她、不去见她就转身离去?……或许应该这样。我准备去林荫大道上随意走走,去那张也许她依然会来闲坐的长椅上坐坐……我已经开始寻思自己可以留下什么记号,在我离去后向她表明我曾经来过……就这样我一边胡思乱想,一边步履缓慢地行走,自从下定决心不去见她,那种揪心的强烈悲愁就让位于一种近乎温柔的忧郁。我已经走到那条大道,由于害怕被人撞见,便下到旁边一条人行道上,沿着划定农场大院边界的斜坡向前走去。我知道在斜坡上有一块地方可以俯瞰花园。我登了上去。一位我不认识的园丁在打扫小径,不久便走出了我的视线。一道新栅栏围住了院子。家犬听到我经过,便吠了起来。更远处,在大道尽头,我向右转,又来到花园的围墙下,我准备前往与方才离开的大道平行的山毛榉林地。从菜园的小门前经过

时,突然产生的一个念头把我牢牢抓住,我想从那里进入花园。

门关着。不过里面的门闩阻力微弱,只需肩膀一撞就能弄断……这时我听见一阵脚步声。我躲进了墙

后的隐蔽处。

我没法看见是谁从花园里走了出来,但我听得见,我感觉出那是阿丽莎。她向前走了三步,虚弱地呼唤道:

“是你吗,杰罗姆?……”

我的心骤然停止了剧烈的跳动,由于我揪紧的喉咙中一句话也说不出来,她又用更大的声量重复道:

“杰罗姆!是你吗?”

听到她这样呼唤我,攥紧我心的情绪是如此激动,终于令我双膝跪地。因为我始终没有回应,阿丽

莎又向前走了几步,转过墙角,突然间我感到她紧靠着我—紧靠着举臂遮面的我,仿佛害怕立刻看见她。

她朝我俯身垂顾了半晌,而我则用亲吻盖满她纤弱的双手。

“为什么要躲?”她对我说,简单到仿佛这三年的分离仅仅只经过了几天。

“你怎么知道是我?”

“我在等你。”

 

3 《田园交响曲》

主啊,你让夜色如此深沉美丽,是特意为了我们吗?是特意为了我吗?空气温润,月光从我敞开的窗间洒入,我聆听着天空无边的宁静。哦,天地万物杂糅的爱意把我的心融入一种无言的狂喜。我能做的只有狂热地祈祷。如果爱有某种限制,这种限制并非来自您,我的上帝,而是来自人。无论我的爱在别人眼中显得多么有罪,哦!请告诉我在您眼中它是神圣的。我努力让自己超越罪孽的概念。但罪孽让我感觉似乎不可容忍,我也不愿抛弃耶稣。不,我绝不接受爱上吉特吕德是犯罪。我无法从心中拔除这份爱,除非拔除我的心灵本身,为什么?就算我已经不爱她了,我也必会出于对她的怜悯而爱她。不再爱她,就是对她的背叛 :她需要我的爱……