场
｜佩奈尔夫人和她的女仆傅丽波特，爱尔米尔、玛丽安娜、多丽娜、达米
斯、克莱昂特
佩奈尔夫人：我们走，傅丽波特，我们走！我要甩掉他们。
爱尔米尔：您的步子迈得那么快，跟在您后面可真费劲。
佩奈尔夫人：留步吧，我的儿媳，留步吧！送这么远真的没必要，所有这些客套，我一样都不需要。
爱尔米尔：这都是我们该有的礼仪，可是，我的母亲，您干吗走得这么急？
佩奈尔夫人：因为你们家的家风让人目不忍视，都没有一个人
想着要讨我的欢喜。是的，我从你们家里走出来，心里很不快，我提的忠告，你们一个也不睬。你们一点也不尊重别人的意见，一个个大呼小叫，简直就好像到了乞丐的老巢。
多丽娜：要是……
佩奈尔夫人：我的朋友，你只是一名侍女，你有点儿过于多嘴多舌，太不懂规矩：大事小事你都要插一杠。
达米斯：可是……
佩奈尔夫人：我的孩子，你是一个十足的傻瓜蛋；跟你说这话的是你的奶奶我，我也跟我的儿子也就是你的父亲说过一百次还要多，说你完全就是一副小无赖的德性，只会让他操一辈子的心。
玛丽安娜：我觉得……
佩奈尔夫人：我的上帝啊，你这个做妹妹的，装得倒像是不爱说话，看上去温文尔雅：可是常言说得好，坏坏不过一潭死水，我讨厌你在背地里捣的那些鬼。
爱尔米尔：可是，母亲……
佩奈尔夫人：我说了你可别见怪，我的儿媳，你的言行不成规矩，你没有一点做儿媳的样子：你应该在他们面前树个好榜样，他们已故的母亲在这点上可比你强。你花起钱来大手大脚，穿着打扮酷似女王，这种做派让我心里很不爽。我的儿媳，如果只是为了讨丈夫的喜欢，你没有必要如此妖娆地打扮。
克莱昂特：可是，夫人，毕竟……
佩奈尔夫人：舅老爷，至于您，我非常尊重您，喜欢您，对您充满崇敬；但是，假如我是我儿子的话，我会恳请您别再来我们家。您滔滔不绝地宣扬一些生活的准则，但这些准则正人君子听不得。我这么说话有些直白，但我这个人就是这样心直口快，心里怎么想会统统说出来。
达米斯：您那位答尔丢夫先生可能很开心……
佩奈尔夫人：他可是个好人，他说的话大家都应该认真聆听；看着你这种疯子跟他吵，我就受不了，总忍不住怒火中烧。
达米斯：什么？！一个说三道四的伪君子在我们家里横行霸道，难道我就受得了？要是这位漂亮的先生不肯开恩，我们任何消遣都不能有，这口气，您叫我怎么忍？
多丽娜：假如非要听从，非要遵循他的那些准则，那我们什么事都不能做，做了就罪不可赦：这位热心的批评家无论什么事都要横加管束。
佩奈尔夫人：凡是经他管过的，都被管得井然有序。他打算领你们去的那条路通向天堂，我儿子应该教导你们，让你们把他喜欢上。