当你老了/[爱尔兰]威廉·巴特勒·叶芝
当你老了，白发苍苍，睡意朦胧，
在炉前打盹，请取下这本诗篇，
慢慢吟诵，梦见你当年的双眼，
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意，爱过你的美丽，
爱过你欢乐而迷人的青春，
唯独一人爱你朝圣者的心，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；
当你佝偻着，在灼热的炉栅边，
你将轻轻诉说，带着一丝伤感：
逝去的爱，如今已步上高山，
在密密星群里埋藏它的赧颜。
我不妒忌笼中出生的小鸟/[英]阿尔弗雷德·丁尼生
我不妒忌笼中出生的小鸟——
这缺乏高贵怒火的囚徒，
不管它自己是否觉得幸福，
它从未见过夏天森林的奇妙；
我不妒忌为所欲为的野兽，
它在自己的期限里放纵，
不因犯罪感而约束行动，
也不因良心觉醒而发愁；
我不妒忌从未作过盟誓的心，
尽管它可以自诩为幸福，
它只在懒惰的莠草中朽腐，
我不妒忌匮乏造成的安宁。
不论何事降临，我确信，
在悲痛的时刻我觉得：
我宁肯爱过而又失却，
也不愿做从未爱过的人。