第四章 四轮马车（节选）
“先生，打扰了，现在该起床了。前往莱斯特的‘呔嗬’马车将在半小时内到达，不会等任何人。”说话者是伊斯灵顿孔雀旅馆的擦鞋匠，现在是凌晨两点半，时间是 183- 年 11 月 上旬。擦鞋匠说话间晃了晃汤姆的肩膀，然后放下蜡烛，开始为汤姆擦鞋。
汤姆和父亲前一天从伯克郡抵达伦敦，打听之后，才知道 从伯明翰来的马车并不经过拉格比，而是将乘客放在距主干道3英里远的一个村庄邓彻奇，据说乘客要在那里等晚上的牛津和莱斯特的马车，或者搭乘驿递马车。乡绅决定让汤姆乘坐“呔嗬”，不从主干道走，而是直接前往拉格比。由于“呔嗬”是早间马车，他们要驱车前往孔雀旅馆。
汤姆从来没有去过伦敦，本来想着“星星”马车刚好在黄昏时把他们送到野美人旅馆落脚：这样，他可以在一望无际、神秘莫测、点着煤气路灯的街道上游荡，欣赏炫目的光芒、熙熙攘攘的人群和来来往往的马车——想到这里，他激动得都说不出话了。但是，他得知孔雀旅馆安排他中午 12 点钟前务必赶到拉格比——否则晚上才能到。唉，所有计划都消失了。现在他一心想着尽快成为公学男孩，早六小时还是晚六小时对他来说很重要。
大约晚上 7 点钟，汤姆和父亲到达孔雀旅馆。听到父亲在就餐台点了牛排和蚝油，半小时后便可以吃晚餐了，汤姆感到由衷的快乐。父亲拿了一份报纸，舒服地坐在咖啡馆明亮的炉火旁。在这之前，汤姆曾跑出去找他，对眼前来来往往的车辆充满好奇。他跟擦鞋匠和马夫交上了朋友，从马夫口中得知“呔嗬”是一种交通工具，将中途停留的时间算在内，每小时能走 10 英里；而且非常准时，沿途所有人都以它为标准来调整钟表。
没过多久，父亲唤他去吃晚餐。在孔雀咖啡馆明亮的小隔间里，他尽情享用着牛排、无限量供应的蚝油和烈性黑啤酒（这是汤姆次尝到这些美味，他用白色石头标记这一天作为纪念）。父亲坐在对面，隔着热气腾腾的白兰地和水，给他一些很好的建议。他起初认真听着，后来在烈酒、火光和训诫的综合作用下打起了盹。乡绅注意到汤姆的状态，方才记起已经快晚上 9 点了，“呔嗬”将在凌晨 3 点钟离开，于是他把小家伙交76 汤姆上学记：拉格比公学给酒店的女服务员，临走前握了握汤姆的手（早上出发前已经同汤姆约定，应该停止拥抱和亲吻了），说了几句道别的话。
“现在，汤姆，我的孩子，”乡绅说，“记住，在你极力要求之下，你就要进入这所非常了不得的学校了。像幼熊一样，你将面对许多困难——我们或许不该这么早就把你送到这里。如果学校还是像我上学时那样的话，你会看到许多残酷的流氓行径，听到无数污言秽语。但是不要害怕。你要说真话，要有一颗勇敢和善良的心；不要去听，也不要去说你不想让妈妈和妹妹听到的话。如果你做到这些，回来时就不会感到惭愧，我们见到你时也不会感到羞愧。”
提到妈妈，汤姆有些哽咽。如果不是早上的那个约定，他真想好好拥抱父亲。
事实上他只是握了握父亲的手，勇敢地抬起头说：“我会尽力的，父亲。”
“我知道你会的，孩子。钱都放好了吗？”
“放好了。”汤姆说着，手伸进一只口袋里确认了一下。
“你的钥匙呢？”乡绅说。
“都放好了。”说着，手又伸进了另一只口袋。
“那么，晚安。上帝保佑你！我会叮嘱擦鞋匠叫你，我也会起来给你送行。”
汤姆随心不在焉的女服务员来到一个干净的小阁楼里。那个丰满的女人叫他小宝贝儿，离开房间时吻了他。他很愤怒，不过因为太过震惊，竟没能反击这种侮辱。他还在回想父亲后说的那些话，以及父亲说话时的神情。他跪下来祷告，暗自发誓，不管发生什么事，他绝不会让亲人蒙羞或伤心。
实际上，乡绅后的话应该产生效果，那是他煞费苦心想出来的。在去伦敦这一路上，他一直在考虑该对汤姆说些什么作为临别赠言，让小家伙记在心里，随时用得上。为了帮助思考，他甚至花很长时间掏出了火石、钢和火绒，敲了十五分钟才敲出火，点燃一支长长的印度平头雪茄，默默地抽起来。马车夫有些惊讶，他是乡绅的老朋友，也是去巴斯路上的知名人物。载着乡绅的时候，他总是期待能与之谈论整个郡的前景与发展、农业，以及社会。
乡绅的思考总结起来，大概如下：“我不会嘱咐他读《圣经》，不会嘱咐他热爱并侍奉上帝。如果妈妈的教导他都不听，我说也是没用的。我应该讲讲他会面临的诱惑吗？不，我不能这样做。一个老家伙永远不要和一个小孩子讲这些。他不会理解，而且对他来说很可能是弊多利少。我应该告诉他专心功课，说送他到学校来就是为了让他成为一个出色的学者吗？这样没什么错，但是我送他去学校的原因并不是这个，起码主要的原因不是这个。我对希腊语的介词或者希腊字母 F 是什么一点也不关心，他妈妈也一样。送他去学校是为了什么？不错，有一部分原因是他自己想去。如果他能成为一个勇敢、乐于助人、敢讲真话的人，一个绅士，一个基督徒，那便是我的全部希望了。”乡绅想。基于这样的期望，他对汤姆说了临别赠言，这些话足以达到他预想的目的了。
被侍者叫醒后，汤姆脑海里首先浮现的就是父亲对他说的那些话。他快速地洗漱，自己穿衣服。2 点 50 分的时候，他穿上长筒袜，手里拿着帽盒、外套和羊毛围巾，下楼进了咖啡馆。 父亲正拨弄壁炉中明亮的炉火，桌上摆着一杯热咖啡和一碟薄脆饼干。
“嘿，汤姆，东西给我们，把咖啡喝了。让自己暖和一点上路更好些，懂事的孩子。”
汤姆喝着咖啡，闲扯些有的没的，一边穿上鞋和厚大衣，全身都暖和起来。他的大衣是彼得沙姆款式，领子是天鹅绒材质，这是依照当时讨厌的款式设计的紧身衣服。就在他吞下后一大口咖啡，围上羊毛围巾，将围巾塞进大衣胸口的时候，喇叭响了，擦鞋匠朝咖啡馆里张望，喊道：“‘呔嗬’到了，先生。”他们听到了四匹快马的铃声和嘎达嘎达的马蹄声，感受到那能拖走一座城的力量，“呔嗬”正向孔雀旅馆奔驰而来。
“鲍勃，有我们的包裹吗？”魁梧的押车员从马车后面下来说道，一面拍了拍胸脯。
“有位小绅士要去拉格比，三个邮包要送到莱斯特，有一篮子野味也要送到拉格比。”旅馆马夫回答。
“告诉小绅士快点。”押车员说着打开后面的箱子，用灯检查好邮包后将它们扔了进去。“这儿，把皮箱推到顶上。我一会儿要把它固定好。嘿，先生，从后面跳上来。”
“再见，父亲——我的爱将永远伴随你们。”两人后一次握手。汤姆上了车，押车员用一只手提着他的帽盒，另一只手抓起号角吹起来。嘟嘟，嘟嘟，嘟嘟！马夫解开缰绳，四匹枣红马向前飞奔，带着“呔嗬”消失在黑夜里。从“呔嗬”停下算起，马车停留了 45 秒钟。旅馆马夫、擦鞋匠和乡绅站在旅馆的灯下，目送他们离去。
“好利索！”说完，乡绅又回旅馆睡觉了，马车已完全没了踪影，也听不到声音了。
第八章 “独立”战争（节选）
餐厅里挤满了人，体育兴趣小组的人站在一张长桌子的一头，面前放一顶礼帽，帽子里是折起来的彩票。接着，其中一个人开始照名单喊名字，被叫到名字的人从帽子里抽一张彩票打开。大部分大男孩抽过之后就离开餐厅，直接回书房或五学级室了。体育兴趣小组抽到的都是空白彩票，因此闷闷不乐。
热门马还没有人抽到，现在轮到高四学级抽奖了。小男孩上前抽出彩票时，弗莱什曼或者旁边的某个男孩会一把夺过去，打开彩票。大奖依然没有出现，轮到蝌蚪抽了。他在帽子里搅了一把，抽出彩票后想跑，结果被抓住了。和其他人一样，他的彩票也被强行打开了。
“给你！是万德雷尔！第三热门的马。”打开彩票的人大叫。
“喂，请把我的彩票给我。”蝌蚪抗议道。
“嘿，别急呀，”弗莱什曼插话道，“现在，你打算以什么价格卖掉万德雷尔？”
“我不想卖。”蝌蚪答道。
“哦，你竟然不想卖！现在听好了，你个小笨蛋，你对它一无所知，那匹马对你没用。它不会赢的，但是我想要，它可以让我保底。现在我给你半克朗来换它。”蝌蚪坚决不从，但是耐不住威逼利诱，终以 1 先令 6 便士的价格卖掉了部分权益。这个价格相当于正常市场价值的五分之一。不过，他很开心自己卖掉了，就像他明智地说的那样：“万德雷尔也许不会赢，但好歹 1 先令 6 便士到手了。”
很快，伊斯特过来了，抽了一张空白彩票。不久就轮到了汤姆，他的彩票和其他人的一样，被那群人抓住并打开了。“原来在这里，”开奖的男孩大叫着举起彩票，“哈卡维！啊，弗莱什曼，你的小朋友运气不错嘛。”
“把彩票给我！”弗莱什曼咒骂着，趴到桌子上伸出手，脸色气得发紫。
“你不喜欢它吗？”开奖者答道。他本质不坏，也不是弗莱什曼的仰慕者。“给你，布朗，抓紧了。”他把彩票递给汤姆，汤姆揣进兜里，弗莱什曼立刻冲到门口，免得汤姆带着彩票逃掉。他一直盯着汤姆，直到抽奖结束，所有男孩都走了，剩下五六学级体育兴趣小组的成员留下来处理名单核对、下注等事。弗莱什曼还在门口，汤姆没有动，伊斯特站在朋友旁边，料到会有麻烦。
体育小组的人现在都围着汤姆。民意不允许那些人真的抢走彩票，但是通过威胁或哄骗迫使他以低价卖掉全部或部分权益，是合法的行为。
“好了，小布朗，过来，多少钱能把哈卡维卖给我？我听说它不打算比赛了。我用 5 先令来换。”打开彩票的那个男孩先发话。汤姆记得他做的好事，而且此刻孤立无援，汤姆希望交个朋友，就打算接受这个提议。这时，另一个男孩大喊一声：“我给你 7 先令！”汤姆犹豫了，看了看他们俩。
“不，不！”弗莱什曼鲁莽地打断说，“让我和他谈，然后我们抽签决定彩票归谁。来，先生，你了解我的——5 先令把哈卡维卖给我们，不然你会后悔的。”
“我不会卖的。”汤姆立刻回答。
“你们现在给我听好了！”弗莱什曼转向其他人说，“他是寄宿楼里狂妄的小无赖——我早就告诉过你们了。我们承担所有麻烦和风险搞彩票，到头来却让他这种人得了好处。”
弗莱什曼忘了解释他们承担的是什么风险，但他的话其余人都听进去了。赌博让孩子像大人一样自私、残忍。
“确实如此，我们总是抽到空白彩票。”一个男孩叫道。“现在，先生，不管怎样，你应该卖一半。”
“我不会卖的。”汤姆说。他的脸一直红到发根，心里想这些人都是自己不共戴天的仇敌。
“好得很，我们来收拾他吧。”弗莱什曼喊起来，揪住了汤姆的衣领；有一两个男孩犹豫不决，但是其余人都加入了。伊斯特抓住汤姆的胳膊想把他拉走，却被其中一个男孩打了回去。汤姆被他们拖着，不停地挣扎。他的肩膀抵着壁炉台，几个人死死地把他按在壁炉前，弗莱什曼拉紧他的裤子，对他施加额外的折磨。可怜的伊斯特甚至比汤姆更痛苦，他突然想起了迪格斯，急忙跑去找他。一个男孩动了恻隐之心，说道：“你愿意10 先令卖掉它吗？”
汤姆的回答只有呻吟和挣扎。
“喂，弗莱什曼，他已经受够了。”那个男孩说着，放下了他抓的那只胳膊。
“不，不。还有一轮等着他呢。”弗莱什曼答道。但是可怜的汤姆已经受不了了，脸色惨白，头耷拉在胸前。就在这时，迪格斯发疯似的冲进礼堂，伊斯特紧跟在身后。
迪格斯把汤姆拉过来，架到桌子边。“你们这群禽兽！”这时他能说的只有这句话。“天啊！他快死了。快，取些凉水来——去找宿管。”
弗莱什曼和另外一两个男孩溜走了。其余人既惭愧又后悔，有的弯腰对汤姆道歉，有的跑去找水。伊斯特则奔去找宿管。水来了，他们把水泼在汤姆的手和脸上，他开始恢复意识。“妈妈！”——声音虚弱而缓慢——“今天晚上好冷。”可怜的老迪格斯像个孩子一样哭了起来。“我在哪？”汤姆睁开眼说道，“啊！我现在记起来了。”他又闭上眼，呻吟起来。
一个男孩小声说：“我说，我们实在帮不上什么忙，宿管马上就要来了。”其他人都跑了，只有一个男孩留了下来。他和迪格斯待在一起，默默地伤心，给汤姆的脸扇风。
宿管拿了一大把盐进来，汤姆很快就恢复了体力，能坐起来了。有一股烧煳的味道。宿管检查了汤姆的衣服，吃惊地抬起头。男孩们都没有说话。
“他怎么会这样？”没有人回答。
“这里肯定发生了什么不好的事情，”她非常严肃地补充道，“我要向校长报告这件事。”仍然没有人作声。
“我们好还是带他去病房吧？”迪格斯建议道。“哦，我现在能走路。”汤姆说。迪格斯的建议得到了伊斯特和宿管的支持，他们送汤姆去了病房。那个坚持留下来的男
孩很快被其他人团团围住，他们都担心自己的命运。“他告密了吗？”“宿管知道了吗？”
“没说一个字儿，真是个坚强的小家伙。”停顿了片刻，他接着说，“我讨厌这样的事，我们就是禽兽！”
与此同时，汤姆躺在宿管房间的沙发上，伊斯特守在他身边；宿管拿出酒和水，还有一些帮助恢复的药。
“伤得重吗，亲爱的老伙计？”伊斯特小声问。
“只伤到了腿肚子。”汤姆回答。实际上，汤姆的腿烧伤很严重，裤子有一部分已经烧焦了。但是，他很快就绑着冰冷的绷带躺到了床上。起初他觉得自己崩溃了，想给家里写信让家人带自己回家。脑海里回荡着几年前学到的赞美诗，他睡着了，喃喃地唱着——
在那里恶人止息搅扰，
困乏人得享安息。
但是一夜酣睡之后，男孩子的精气神又回到了汤姆身上。伊斯特进来报告说，整个寄宿楼都站在他这一边。除了他们决心永远不被恶霸弗莱什曼打败外，其余的事汤姆都忘了。
宿管没能从他们两人嘴里套出一句话，那天早上她将自己知道的一切都告诉了校长，但是除此之外，校长再也无法了解更多了。
我相信，现在学校里不大可能再发生这种事了，彩票和赌博也已经销声匿迹。但是我写的是我们那个时代学校的情况，除了讲些好的事情，还需讲些坏的。