前 言
当前，全球化浪潮冲击着各行各业，推动着许多领域进一步加强国际交流与合作。世界百年未有之大变局加速演进，我国发展的内部条件和外部环境正在发生深刻复杂变化。以开放促改革、促发展，是我国社会主义现代化建设不断取得新成就的重要经验。面对机遇和挑战，作为社会文明窗口的监狱系统与国际同行的交流与合作也正在大幅度增加，监狱系统急需大批了解外国矫正制度和矫正理念、能够与外国同行顺利沟通与交流的高素质人才。人才培养，教材建设是关键。目前我国教材市场缺少一本用原汁原味的专业英语介绍外国矫正制度、矫正理念和矫正实践的教材，《矫正英语》正是为了填补这方面的空白而编写。
本教材共分为正文、国际条约与矫正实践、常用词汇表及习题答案四大部分。
第一部分即正文部分包括六个章节，以美国的矫正制度为主线，在参考美国监狱长、监狱警官培训教材体例的基础上，按照矫正工作的基本内容将本书分为监狱概述、美国监狱体制、监狱工作人员、囚犯权利和囚犯管理，社区矫正以及毒品与戒毒六个章节。每个章节又分为若干单元，每个单元由三个部分组成：1.正文。这部分旨在让学生在学习正文的过程中掌握一些矫正领域的专业术语，并对外国矫正制度以及矫正理念有个基本的了解； 2.词汇表。这部分将各单元中出现的生词和短语列举出来，便于学生参考学习；3.课后练习。这部分旨在让学生通过完成练习加深对正文的理解，巩固每单元所学知识。
第二部分总结了对矫正实践具有指导作用的国际条约相关规定以期拓宽学习者的视野。同时，该部分还根据相关国际条约规定对矫正实践活动提供了相应的指导建议供学习者参考；
第三部分将矫正学领域常用的专业词汇进行了汇总，以方便学习者检索；
本教材可作为中国司法警官院校监狱学及相关专业在校生的专业英语教材，此外，对广大奋战在矫正战线上的工作人员以及关注矫正事业的朋友也有重要的参考价值。为确保学习者掌握地道的外国矫正学领域专业术语，了解较为翔实的外国矫正制度，本教材所有资料均来自微软百科、外国学术网站、英文原版专业书籍和论著以及外国矫正机构和矫正领域专家提供的资料。囿于水平有限，教材中难免会出现疏漏与问题，还请方家指正。
本教材参编人员或具有海外留学经验，或具有英语、法律专业学位，大家志同道合，怀着极大的热忱投入本书的编写工作中。在集体协作的前提下，各章节具体分工如下：
第一章 刘新凯 王 谦
第二章 田 坤 曹卫红
第三章 刘新凯
第四章
第一节 曹卫红 赵芊盈
第二节 张 青 刘新凯
第三节 赵芊盈 曹卫红
第四节 蔡新苗 刘新凯
第五节 郑光耀 刘新凯
第五章 赵 剑 曹卫红
第六章 董靖涛 曹卫红
附录Ⅰ 曹卫红
附录Ⅱ 曹卫红 张 媛
附录Ⅲ 曹卫红
本书在编写过程中,得到了许多同行专家的无私帮助,在此深表感谢! 此外，在教材资料收集整理过程中，中央司法警官学院学生赵建行、杨雨欣、孟哲几位同学也积极参与了资料的整理，在此，对这几位同学的帮助也深表感谢！