仲泽译梭罗的的确确超越了前人,尤其是在景物描写上的翻译古朴典雅,体现了译者深厚的古典文化功底。我阅读它们,是一种享受。阅读完全部文集的体会如此。
这套书插图不错,布脊有点敷衍,仲泽译本虽比戴译、田译、王译等强些,总体来说还是不如徐迟译的有味道。
原来徐迟的本子,语言典雅流畅,现在这个本子,对照英文版,翻译也不错,流畅是流畅,就是少个古典的韵味。要知晓文气转换,读不同的翻译也是一个法子。
另一个版本,装帧别意有趣,但定位偏高,须趁当当搞活动时入手。不错。
版画插图的作者是谁?三本书里面都没有找到。神奇!
快递暴力,包装都摔坏了,当当用的胶带也断了,书角砸坏,买来收藏的,无语了
大美。内容好,装帧好!
小三十二开,木版插图很漂亮。
书是好书,但是包装真的差,就一层塑料袋,连着很多次了,书角总是撞折,很久没有收到完好无伤的书了。这次梭罗的三本精装无一幸免。以后真要考虑还要不要在这当当自营买书了,积怨已久!
收到,非常满意
好,,,,,,
好,,,,,
还不错吧很喜欢
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~