真的建议读者们不要选这个译本!如此好的一本作品,硬是被译者变成了他自己卖弄“文采”的工具。大量晦涩难懂的词句充斥其中,不仅给读者带来非常差的阅读体验,而且对于理解原著的要义上,变得云里雾里。不能说译者有曲解原著的嫌疑,但起码他的那些“之乎者也”的译法,让人误以为是一部中国民国的作品,但叙述的却又是欧洲大陆上的事,真是不伦不累。不过值得欣慰的是,当当一如既往的给力,不论从包装还是物流都叫人放心和满意!
毕竟距离我们的时代有些久远了。虽然无论在哪个是代人性从未有真正的改变,但人们获取资源的方法、手段和工具已经大不相同了。有历史知识的读者可以随着作者的笔调进入十九世纪初的社会,体会当时资本社会的生活。但是我们21世纪读者是没有能力去真正理解书里所发生的一切。
一本好书被这个翻译给毁了!此翻译只顾自己卖弄文采,完全不考虑故事背景时间,所有人说话都是文绉绉的,奴隶说话都是之乎者也的,还没买的千万别买这个译本的!
对这本书还是蛮满意的表面封皮带有部分磨砂感,很有创意,且赠有书签
不错的书籍,经典。
由法国知名作家斯当达写作,翻译家罗新璋译制的这本《红与黑》,无论是描写还是文笔,都可堪巨作
很好看,书的质量很好,很值得购买,很开心的一次购物!
很好!下次还买
送货慢未经同意放驿站
不错。。。
很厚的一本,挺好的,印刷也很好。
一个人的奋斗或者攀爬与毁灭史,多一份了解,多一份对经典的敬意
书还没看,无法评价。希望当当网这个平台能改进下,老是一买完就降价,感觉很坑
ヽ(*´з`*)ノ
物美价廉值得信赖
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~