题源出自《英译中国现代散文选•第一辑》(张培基 译注)的国内部分高校英语专业研究生招生考试试卷中译英试题小结
yida0553整理,仅供教学参考!
注:文章前面的数字序号表示该文章在书中的序号。
○1艰难的国运与雄健的国民
北师大03研 基础英语 翻译全文
上海交大05研 英语水平考试 翻译前4段
○5不要抛弃学问
南开大学06研 基础英语 翻译前2段
○6我之与书
中国人大01研 英文写作•英汉互译 翻译第2、5段
○7中年人的寂寞
华东理工大学05研 翻译实践(英汉互译)翻译第2段
○9背影
华东理工大学05研 翻译实践(英汉互译)翻译第3段
○10匆匆
对外经贸易大学05研 翻译 翻译前3段
大连理工大学04研 英汉翻译与写作 翻译前2段
辽宁大学03研 专业基础英语 翻译全文
西安外国语学院04研 综合英语 翻译前3段
○21路边的蔷薇
上海大学07研 基础英语 翻译全文
○27养花
厦门大学99研 英汉•汉英翻译 翻译前3段
○33野草
浙江工商大学04研 翻译与写作 翻译最后3段
华中师范大学03研 写作与翻译 翻译最后2段
○38时间即生命
上海对外贸易学院01研 翻译 翻译第1段和最后1段
中国人大01研 英语语言学、英语发展史、英汉互译 翻译第1段
厦门大学98研英汉•汉英翻译 翻译第1、2、4段
○39学问与趣味
北京外国语大学07研 基础英语 翻译最后2段
南开大学 04研 基础英语 翻译第3段
○41黎明的北京
中国地质大学06研 翻译与写作 翻译第1、2、7段以及第6段最后3句
○42 文学批评无用论
中国人大 01研 英文写作•英汉互译 翻译第2段(不必译最后2句)
○44母亲的回忆
西安外国语学院 02研 翻译与写作 翻译最后3段
○45巷
对外经贸大学06研 专业英语(翻译理论与实践)翻译第4、6、7段
附:题源出自《英译中国现代散文选•第三辑》(张培基 译注,上海外语出版社2007年11月出版)
○16别了,贺年卡
北京科技大学 06研 基础英语 翻译第3段
现在才开始用呢,不过内容真心很赞,翻译的文章很好。选的文章主要是李大钊,鲁迅,冰心,郭沫若这些近代作家的作品,翻译文后还有注释和作者写作的背景,点拨思路很清晰。
买了一和二两本,这本一没有塑封,书角磕破了一点,二有塑封,整体是不错的,纸质我觉得还可以,太厚实的纸反而不太好翻页做笔记,不过还没写过字,不知道书写是不是流畅,送货速度也很快
书的内容很全面,中英文对照,而且还有注释,很详细,极具文学特色,希望自己能认真阅读此书。
考研翻译备考推荐书目,不得不说,张培基大大翻的太美了,注释会介绍翻译的重难点,很不错的一本书
这套张培基的散文翻译一共有四本书 我这次买了第一本 这本书几乎是每个备战MTI或者MA的考生都必看的书目
英译当代中国散文选,可以提高翻译水平,适合多读多练。
今天拿到的一批书都有擦伤,原来买了那么多书,包装都还不错,这一批有点失望。不知道书的真假,但是纸质确实比淘宝上买的纸质要好一些。
这本书非常好,英语专业学生必读,其他专业也可一览。
第一次买的散文选一放图书馆被偷了,这是重买的,这一本差不多都翻译完了,我是先自己翻,再对照张培基先生的译文,自己总结经验。很不错的一本书
张培基的翻译书我是从师姐那里听过挺好用的,因为想考翻译硕士,就买了,看了几篇真的不错
还没看 为了考研用的 好多学校出这上面的翻译 纸质摸着还可以
还不错,自己很想买的一套书,先买一本来学习。自己的翻译水平有待提高。
还是老一辈的译者靠谱,不过个人来讲,更偏爱于看原版英文散文
还不错 可以作为欣赏用 有少量的注释,,字体比较大,有时间可以细细研究散文的翻译之美
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~