花了大约两个星期读完了呼啸山庄,心情随着故事的发展时而紧张时而悲伤。看到走火入魔的时候做梦都会梦到我脑海中形成的他们的面容,我不得不感叹艾米丽的才华,让我感受到读文学原著是一件多么享受的事。
直到现在也不曾停止对它的思考和回忆。Heathcliff那张冷漠的脸和强壮的身躯和他那疯狂到变态的爱情,Catherine内心的痛苦和挣扎,Edgar温文尔雅和对妻子女儿温柔执着的爱,Hindley的冷酷狠心和堕落绝望,Isabella天真到愚蠢的私奔以及敢爱敢恨的性格,小凯蒂的聪明勇敢和傲慢,Linton的自私懦弱和病恹恹的样子,Hareton那uncultivated粗鲁掩盖不了本质的善良和可悲的命运,叙述整个故事的善良纯朴的仆人Nelly,满嘴脏话和bible的Joseph。每个人无论多么冷酷凶狠傲慢却都有可怜或是可爱之处,那是人的本性。
我的感情在这里找不到人物寄托。我却深深地爱上了这个远离社会喧嚣完美天堂。也不得不承认,我爱上了这种纠结痛心的描写和叙述,我喜欢他们内心的独白和挣扎,喜欢孤独而纠缠着爱恨情痴的吉默顿秋日黄昏和萧飒而荒凉的冬日午后,喜欢呼啸山庄和画眉田庄之间坎坎坷坷湿漉漉的小路,喜欢呼啸山庄的醋栗树和画眉田庄的花圃,喜欢标示着呼啸山庄画眉田庄和吉默顿的路标和那里的十字路口,我甚至喜欢有飞蛾在石楠丛和兰铃花飞动和柔风在草间吹动的墓地。。。。。。
两代人的纠缠,恨因爱起,恨之切爱之深。诅咒,报复,疯狂到最后生命完结的时候什么都显得那么微不足道,短暂的一生纠缠在极端的爱恨里痛苦而残忍。说鸠占鹊巢只是表面现象,Heathcliff一开始是个可怜的小东西,被欺负被虐待,我不得不同情他,希望他可以翻身,可以和Catherine逃离哥哥Hindley的控制过上幸福自由的生活。可是消失三年突然出现的他变得有钱了看似绅士了,却也变的残忍冷酷满腹报复的诡计。让我不得不相信,可怜之人必有其可恨之处。他唯一不变的是对Catherine的爱,那是让人无法理解的疯狂和痴迷,因为这个世界上唯一理解他懂他也深爱他的只有Catherine。他的出现也或多或少导致了Catherine的疯狂挣扎致死。他的报复是多么恐怖啊,为了得到林顿家的财产,他利用天真的Isabella对他的爱,带她私奔结婚,然后把他的凶残的本性暴露无遗。他把自己的亲生儿子作为得到林顿家财产的工具,骂他威胁他和小凯蒂结合,好像那是个与他无关的人,直至Linton17岁夭折。
直到画眉田庄的主人Edgar孤孤单单死去,他的报复看似到达目的了,鸠占鹊巢,一个呼啸山庄的老主人老恩肖捡来的吉普赛人把呼啸山庄和画眉田庄的主人一个一个逼死并且合法取得了他们的财产和土地。到最后我还是要说poor Heathcliff,他把他对Catherine的爱化作对她丈夫Edgar,她女儿小凯蒂,她残暴的哥哥Hindley及其子Hareton,和他自己的妻子儿子的恨,让他们都不得宁静和幸福。可是他自己得到了什么?Catherine的爱,以及她因为他而起的痛苦挣扎,她的死,和她死后他不得安宁的心和魂。此恨绵绵无绝期。财产和土地,这一切身外之物他都没有力气去享受了,他以为他把爱和很都藏起来而鄙视爱恨,可他这一生都是爱恨的奴隶,无法逃离。
死亡,往往伴随着新生。小凯蒂诞生后两个小时她妈妈便去世了,她这一生的爱恨于她自己也不了了之,留下来的痛苦给两个爱她的人承受。Heathcliff始终痛苦而残酷地生活在她的阴影之中;而丈夫Edgar却把自己对妻子的爱转移到女儿身上,只是每年女儿的生日也就是她母亲的祭日到她坟上躺一整天,默默地怀念她深深地爱她。即便是冷酷的Hindley,一旦想到他的堕落是因为丧妻之痛引起的也会得到一些怜悯,他的死也会给人一种凄凉感而不是快感。临近死亡,才让人看透一生的值与不值。好在,死亡也算是一种了解。如果信教,还可以算是新生。
最后当丁太太很高兴地跟整个故事的客串Mr.Lockwood说起小凯蒂和Hareton将会在新年时结婚,经历波折的两代人的恩怨总算彻底了解。
爱恨,这天生一对却又相斥的感情,始终不应该走到极端。
再读《呼啸山庄》,离第一次读它,有十余年了。
十年,是一段多么漫长的时光,可以让一个人成长,也可以让另一个人老去。
可是,在人生的河流里,十年,只是一个相对的过程。
十年前读它的感受,记不真切了,唯有那份震撼还模糊的留在心间,关于两代人的爱恨情仇,在我心中,似乎一直是一个关于爱的报复的故事。
十年之后再读,依然震撼,只是其中对人物多了些理解,虽然,谈不上“包容”。
爱的激烈,
恨的咬牙切齿,
情的温热,
仇的处心积虑,
人心和人性的自私,爱,并不时时完整和美好。
爱一个人,可以不惜扭曲另一个的人生,因为希斯克利夫对凯瑟琳的爱,不惜以懦弱的儿子作为报复的工具。。。
如果,在故事的开始,就有尊重和被尊重的存在,是不是,就会变成另一个故事?有爱有温暖的人间天堂?作者用她的笔,如刀般划过读者的心头,如果,你能感觉一丝疼痛,说明,你还尚不算太麻木的活着。。。。
优美的环境描写的片断,足以当散文诗欣赏。
能爱着,多好。
平等的尊重的出自内心的,爱。
平等的尊重的出自内心的,包容。
诗意的沉郁。
ps:封面是暗红色的,防水软壳,很喜欢。
盗版,才第二页就有了错别字,往后更别说了!那是closed,我特意上网查的,我说呢翻译不通,我是英语专业的对于这种事容忍不了。
老师讲了一遍 比我自己刚看的时候还要精彩 需要重新读一遍
第一次买中英对照的,感觉很不错,以后还会继续,纸质,印刷排版都很不错
其它都还好 就是貌似有点语法错误 我不专业 勿喷
书本的手感很好,和我在书虫看到的英文版不一样。但是描写的更细腻生动。拿来练习英语阅读的,有点困难。
很喜欢的一本书,中英对照,方便看翻译,相信会对我的英文学习有帮助。就是字有点小
读的时候会有难过低落的感情,感觉所有的爱情都是那么的扭曲,不过到最后会有柳暗花明的感觉,凯瑟琳和哈里顿会幸福的,希斯克利夫先生最后也有在忏悔吧,冥冥之中自有天意。
确认收货后1天追加
中英对照,很方便阅读。
《呼啸山庄》小说描写吉卜赛弃儿希斯克利夫被山庄老主人收养后,因(老主人的儿子辛德雷)受辱和(老主人的女儿凯瑟琳)恋爱不遂,外出致富。回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主林顿及其子女进行报复的故事。(夺走辛德雷德的家财,把呼啸山庄变成他的产业,还把辛德雷德儿子哈里顿变成奴仆。故意娶走凯瑟琳丈夫的妹妹伊莎贝拉,但又不爱她,她远走他乡,独自抚养儿子林顿,林顿13岁伊莎贝拉去世,她哥哥埃德加接他回家。凯瑟琳精神失常,产下女儿小凯瑟琳就去世了。希斯克利夫让儿子接近小凯瑟琳,把画眉山庄也收入囊中。原句“在那静谧的大地下,长眠的人居然会不得安睡。
还以为封面是硬质的,其实就跟书本一样,如果是硬质的就高大上了,老人与海很薄,一百二十几页,其他都挺厚的,有两本书还是有蹭痕,不过主要看的还是内容,只要不散页就行了。从此以后鞭策自己走上文学的道路,很惭愧大学都读完了这些书一本没看过
书不错,物流是最慢的一次已知关于x,y的二元一次方程{2ax+by=4 x-2y=8}与{3x+y=10 ax-3by=9}存在相同的解,求a,b的值
人名翻译有点晕,故事内容挺好,看完之后觉得有些压抑。
很好(✪▽✪),给英语加大了很多水平!希望多推出英文版(ง •̀_•́)ง
很满意的一次购置图书,对提高英语阅读能力非常有帮助。
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~