你可能不用一个小时就能看完这本书,但书中那点缀着点点忧伤的幸福却要慢慢体味。
那条芒果街永远在那等着你回去,那是一个你能回去的地方,那应该是幸福吧。
I have gone away to come back.For the ones I left behind.For the ones who cannot out.
埃斯佩朗莎离开了芒果街,离开了有着面包香味头发的妈妈,离开了率性的鹭鸶儿,离开了吵闹的埃德娜太太,离开了拐角处宾尼先生的小杂货铺,离开了芒果街曾给她的生活。
她的影子被拉长在大路上。
芒果街上的小屋到底是什么?
是粉红色歪斜的墙壁?是一个贫民的居住区?还是一种走不出的困境?
埃斯佩朗莎在向每一个人描述美国80年代墨西哥移民的生活。贫穷,困厄。但是每个人都不放弃对未来的梦想。
埃斯佩朗莎想和其他的孩子一样能坐在学校的餐厅里吃午餐,想在舞会上有一双漂亮的鞋子,想穿上高跟鞋让自己看起来高挑漂亮。
可是这些对她而言,似乎都只是一种难以企及的奢望。
她还想有一个听起来不是那么生硬的西班牙语名字ZEZE THE X就可以了。并不过分的要求,可是注定无法实现。
墨西哥移民的生活借由埃斯佩朗莎的视角展露无疑。
严重的种族和性别歧视。混乱的社会秩序。人与人之间的猜忌怀疑。离开困境的渴望。对命运不公的无奈。
这些都被用一种隐晦的稚嫩的片段文字讲述出来。用一个个小场景构成了美墨西哥人的真实生活图景。
“你迟早得回来这里。”那三个街上的女人如是说。
事实也是如此。埃斯佩朗莎是被束缚在芒果街上的红气球,是没有蜕变的数字9,她不可能摆脱芒果街留给她的记忆,而去开始一种全新的生活。
Mango says goodbye sometimes。
我终会回来,为了那些留在身后的人。
为了那些我忘不掉的人。
为了那些走不出去的人。
但我知道,不是现在。
现在我应该去寻找一座属于我自己的房子,属于我自己的生活。
Mango,goodbye。
很喜欢芒果街的英文,一种只可意会不可言传的文字。语法并不规则,但是引人入胜。很多句子非常经典。插图也非常的漂亮,一朵小花,一抹拉长的影子,都让人感动。喜欢芒果街。
我只是个普通的学生,我好喜欢“芒果”。每次读的时候都好小心,轻轻的。少女的心是那样的纯洁清透,其实我每次都在夜晚安静的时候读,因为那样感觉能和芒果街上的小女孩近一些,呵呵……很可笑是不是!总之,其实译的也是是非常棒! 书的质量也很好,还有一个小本子可以记一些小事。还是很不错的!
随着Cisneros走出芒果街,她的美墨身份,族裔问题,边缘位置,越来越成为有效又有力的诠释符码,那个怯生生回眸现代丛林的埃斯佩朗莎也穿上了日益多元的文化衫,但是我想,无数读者一走进《小屋》,就会忘掉这是一本经典著作,用芒果街的话说,我们准备好了“用脚投票”,和“一样肤色”的人在一起,唱脏兮兮快乐乐的小调,“蹦一蹦,跳一跳,屁股摇一摇……”这个时候,再白的孩子也会渴望成为埃斯佩朗莎的兄妹,“外面下着雨,爸爸打着鼾。哦,鼾声,雨声,还有妈妈那闻起来好像面包的头。”
说句政治不正确的话,从头到尾,我一直觉得芒果街上的生活令人向往,也许是亲爱的翻译把工作做得太美好了,也许是这个时代太没芒果味了。
大家都喜欢用清新来形容这本书的文笔
我也不反对。
流畅的叙述不经意的就会溜进你心底的某个角落,轻轻的心动了一动。
关于房子,关于离开,给我的印象最深。
房子对你的意义是什么样的?对我和埃斯佩朗莎就是这样的。
书本身也不错,很喜欢其中的插画,而且是中英文都有,刚看完中译本,打算好好的再把英文版也细细读过。
桑德拉是样子长得很像gossip girl里面的瓦拉萨的墨西哥籍女诗人。
这本书一边看一边翻后面印的作者的照片。一边眉毛微微挑起,两只嘴角和鼻翼一起嚼紧。一样的表情在gossip里面的瓦纳萨脸上出现过无数次。是Dan Humphrey 跟V一起陪nate在他爷爷的别墅里参观的时候跟D对话的表情;也是夏季旅行被nate放鸽子后坐在D家哭鼻子的表情。
有敏感的自尊心,跟外界保持一定距离是因为骨子里还藏着瓷器和古诗。
希望活成一种突破,但保留最初最本真的自我。
“他们不会知道,我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。”
书里面,埃斯佩朗莎最后这样说。埃斯佩朗莎,西班牙语里面这个词是希望的意思。
从社会意识层面的理解,可能比较沉重,虽然作者举重若轻。那么既然这样,我也不想老是揪着肤色、边缘化和社会层阶纠纠结结。于个人层面来看,这里讲了一个女孩子关于成长与选择的历程。埃斯佩朗莎不断看到住在这条街上的人们各种各样的命运和遭遇,埃斯佩朗莎又是个喜欢不间断吸取日常温暖的孩子。“只有妈妈的头发,妈妈的头发,好像一朵朵小小的玫瑰花结,一枚小小的糖果圈儿。。。。当她搂着你时,你觉得那么安全,闻到的气味又那么香甜。是那种待烤的面包散发的香味,是那种她给你让出一角被窝时,和着体温散发的芬芳。”还有那些像是用梳子梳过的云,像九月的光脚丫的云,像大片大片的羊群的云。。。埃斯佩朗莎说:“你永远不能拥有太多的天空,你可以在天空下睡去,醒来又沉醉。在你忧伤的时候,天空会给你安慰,可是忧伤太多,天空不够。蝴蝶也不够,花儿也不够。大多数美的东西都不够。于是我们取我们所能用取,好好地享用。”所以,埃斯佩朗莎不会等,等一辆小汽车停下来,等一颗星星坠落,等一个人改变她的生活。埃斯佩朗莎知道自己要什么,是一所寂静如雪的房子,一个自己归去的空间,洁净如同诗笔未落的纸。这个小孩无疑拥有超出芒果街的精神世界,所承载的是不断被修订的梦想。这朵浮现的芒果街上空的胖乎乎的云,终究会有她该去的地方。她一直是知道的。
在当当网上,《芒果街上的小屋》一直红到现在,依然不断有人充满好奇地买书、热情洋溢地评书。《芒果街上的小屋》为什么一直很热门呢,我想,很大程度上是因为,它给我们勾勒出了记忆中的一些模块——那些藏在我们自己心中的芒果街。
每个人的心里,应该都有一条芒果街,只不过名字可能不一样而已。我小时候住的那条街,名字叫“有朋路”,是颇有文化意蕴的名字。那里收藏了很多个孩子的童年、天真和纯净。那里的空气中,总是荡漾着咯咯的甜蜜笑声;那里的地面上,画了又擦、擦了又画过无数“跳房子”的格子;那里的气味中,有小女孩身上香甜的糖果味、小男孩身上干净的汗水气息。
有朋路的名字来源于“有朋自远方来不亦乐乎”。这是我生活的小城的特点,那里每一条街的名字都来自《大学》《中庸》或《论语》,比如“陋巷街”“仓庚路”“&”什么的。不过学前的我们可不知道这些名字的深意,对于不太识字的小孩来说,这些路名唯一的感受就是听起来“发音古怪”。“有朋路”只不过让我更早一点学会了认识“有”“朋”“路”这三个汉字而已。因为那个小路牌就钉在我们胡同口的墙壁上,那是孩子们每一个星期六下午集合的地方,也是每一个星期天晚饭前分别的地方。
那时候的我们,大部分的女孩都像芒果街上的埃斯佩朗莎一样细瘦伶仃,看上去有点可怜、让人担心;大部分的女孩也都像埃斯佩朗莎一样,虽然聚在一起的时候总是唧唧喳喳比蟋蟀和蝉的声音都大,但睡觉前各自回家的路上,还是各有各的孤单和无助。如果有只陪着玩猫就算是好的了,可惜我们都没有,因为每一家的妈妈都以“五讲四美”为理由死命反对养猫或者狗。对我们来说,有生命的宠物,只有夏天傍晚的蜻蜓,秋天末尾的蚂蚱。如果你是个男生,那情况好一些,豆虫可以玩,泥鳅也很容易抓到。
好在我不怕老鼠,看到老鼠总能想到迪斯尼家的米奇,总是以米奇的可爱去揣摩我们家柜子底下偶尔出现的一只小老鼠。所以,当它终于被我爸爸逮住、一下子拍死,我们这些住在那条街上的女孩,都一致流露出同情的眼神。
第二天是个周六的下午,我们隆重地为小老鼠举行了葬礼,隆重地在一根小木片上写下“小老鼠之墓”。它的坟头上堆满整个田野里采来的荠菜花,白色的小花、心形的叶子,极好地表达了我们的心情。
住在芒果街上充满幻想的埃斯佩朗莎,她的很多经历和感受都让我仿佛从中看到过往的自己和朋友,比如穿新裙子却没有新鞋子配的尴尬,比如从来不听话、梳好10分钟后就会乱七八糟的头发,比如看到拾破烂的老人就非常想帮他些什么,甚至回家把没吃完的罐头倒在碗里,这样终于可以欣慰地支援他一个玻璃瓶子……
……
你看你看,我本来是要向大家介绍《芒果街的小屋》的,怎么通篇变成自己的回忆了?不过说真的,从这一本小书拿到手,一边翻看,就一边总是不由得陷入回忆。貌似读得很不专心。也许,这就是好多人都爱这本小书的原因?它极简的语句、词汇,几乎没有悬念的情节,甚至可以说是几乎没有情节,却总能让你品味到更多情节、联想起很多过往。在这回味中,突然发现童年原来曾经那么有滋味,我的名字叫有朋路的芒果街,原来也让人始终牵挂、惦念。长大离开之后,回望我们自己的“芒果街”,总觉得它变窄变小了,只有在它里面发生的故事,反而变大变多变有趣了。
童年里的芒果街,是每一个人心灵和情感的归属地,同时也是一个人发奋想要离开的目标。离开可以以回来为结局,但不能因为离开而又回来,就停止了离开的想法,小埃斯佩朗莎是这样,我们好多人都是这样。在最后一篇《芒果有时说再见》里,埃斯佩朗莎决绝地写道:
“芒果有时说再见。她不再用双臂抱住我。她放开了我。有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开。朋友和邻居们会说,埃斯佩朗莎怎么了?她带着这么多书和纸去哪里?为什么她要走得那么远 ?”
不过,埃斯佩朗莎的结尾句最终又变得没那么决绝了,仿佛突然想到了什么似的,一下子柔软了起来:“他们不会知道,我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。”
当我们坐着火车,甚至有可能是生平第一次坐火车也不一定,一路风驰电掣地来到一个叫大学的地方,从某种意义上说,我们就是像埃斯佩朗莎说的那样,带着很多书和纸,离开了我们每一个人的芒果街。就像她说的,这是因为你强大地那条小街已经没有办法拥抱你,因为它给不了你想要的,因为它甚至根本就没有你想要的。“远游”也许是每一个年轻人的青春期综合症,有的时候我们诗意地说“人这一生总要出去走走”,有的时候我们孤独地说:“我总觉得我不属于这个地方”。所以经典里心领神会地说“父母在,不远游。”可见,父母在的人,总是想要远游的。
可是,你的离开,是不是为了回去?你的离开里,有没有对留在那里的什么人的内心承诺?你的离开,有没有为了那里的哪些无法出来的人?
所以你不妨试试,借着阅读的愉悦浮力,向内心深处溯游,寻找到自己的芒果街,以及它曾经传输给你的意义和力量。
(原创评论,使用请联络0532-86080473)
《芒果街上的小屋》就是少女的喃喃自语,一个人独坐,缓缓的讲述自己的所见所闻,随心所欲的短句,调皮而生动,一个个鲜活的人物就这样栩栩如生的呈现在你的面前……这些都是经过时间的过滤而沉淀下来,固化在作者脑海中的芒果街印象。这是带着作者独特印记的芒果街,是完全属于作者一个人的芒果街……
当然,这个芒果街也是移民社区的一个缩影,在这里,各种光怪陆离的现象,都不可避免的打上了移民社区的烙印,所以即使是这样的奇特,却也是这样的现实,这样的合乎逻辑……
在这里,作者肆无忌惮的吐露着自己的心声,诉说着自己的喜怒哀乐,而你,像一个傻傻的孩子,跟在她后面乐其所乐,哀其所哀……
因为,这是作者的空间,作者的领域(套用玄幻魔法语),所以你心悦诚服的对作者顶礼膜拜,陶醉在这一片独特的空间里……
终于买到了,有着单纯柠檬黄封面的小书.
《芒果街的小屋》。
看完后,给我的第一个感觉就是震撼!
前所未有的震撼!
“这本书写的不就是我吗??”情不自禁地这样想。
文字轻灵诗意,还原了一个女孩子在少女时代为自己留下的最后一段青涩记忆。
尤其喜欢张悦然对它的评价:“一只熟透了的芒果。”
那种蜕变的感觉,的确像极一只芒果,
轻微的挤碰,便有青春的汁液溢出。
这是属于我们每一个人的书,
靠近它,你会闻到芒果的芳香。
触摸它,你会感受到少女的内心深处。
非常值得一读的一本书。
离开是为了回来。为那些不能离开芒果街的人回来。
初读这本书,觉得它不过是一本平凡无比的书,不过以一个女孩的眼睛来看世界,观察世界,感知世界。
后来渐渐明白。
这本书,是社会的缩影。
一个折射着人种,地位,人欲望,小女孩的成长,友谊……的一本书。
平凡中才见到真正的伟大。
半夜睡不着。一直把这本书读完。
读完之后,觉得作者有点像我崇拜的马丁·杜德金。
对,我有一个梦想。
一个梦想。
一个让世界动容的梦想。
一见着那芒果色的封皮,就很喜欢,我喜欢吃芒果,虽然我吃后会长红斑,不过红斑会消退的,我确定。
我也住在芒果街上的小屋,听着小女孩絮絮叨叨讲着自己看见的生活,像是透过丫头纯真的眼睛在看世界。而在我还是小丫头的时候,也有过那样的感受。
有书评说,这本书讲述了一个小女孩长大成为一个女人的过程。我还没有看完整本书,我还只是停留在她是小女孩的时间段。我也很想看到,一个女孩是怎样成长的,直到变成一个女人。因为我在审视我自己,我21岁了,我不是小女孩了,虽然他会叫我丫头,我喜欢听他叫我丫头..他们说,男人是因为女人而长大,女人是因为爱上一个男人而长大。那我呢?
好了,不说我自己了,大家看书吧,一起来芒果街吧,我喜欢这本书,希望你也喜欢。
读完了芒果街上的小屋,感慨于好书的魔力,它可以让一个浮躁的心得到平静,可以让一对挑剔的耳朵封闭于嘈杂的世界。芒果街上的小屋,其实就是讲一个搬迁到芒果街上的小女孩成长的故事,短小精湛的篇幅加上如诗如歌的文字,读来赏心悦目。一个个故事的呈现,如同自己就是故事中的主角,把自己的思绪拉到了自己曾经的童年和少年时期。女孩子在一个个故事中成长,她的思维的变化,她对未知世界渴望的增加,以及到最后她终于走出她的芒果街,走到了外面的世界去寻找她的理想,她说了,她一定会出去,走的远远的。“有一天我会把一袋袋的书和纸打进包里。有一天我会对芒果说再见。我强大得她没法永远留住我。有一天我会离开”。于是她真的出去了,女孩子为了她心中的理想出去了。“他们不会知道,我离开是为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些无法出去的人。”我觉得所有的人都该那样,让自己的心强大,让自己去追求自己想要的一切,而不是靠别人。
初读《芒果街上的小屋》,她的文字让我想起一个故事。作家余华因为社会和家庭的原因上过的学不多,自称没有多少“文化”。一次,他在国际上获奖,一位外国记者采访他说:“您的作品文字简洁,像我国的海明威。”余华笑着回应说:“是吗,那海明威也不认识几个字。”
芒果街上的小屋》就是这样一本“文字简洁”的书,她的文字是那样的纯粹,纯粹的向北京的春天。那是一种只能飘在几朵云朵,躺在几片湖泊,挂在几滴露珠的文字。
那里的童年到处都是芬芳和香甜。妈妈的头发和女孩的脸,连爸爸的鼾声,都抹满阳光和空气。令人沉醉的云朵,那些没有太多考虑的时光,几个追风少年,在讨论他们看到的是上帝还是云。
女孩有懂她的树,亦如懂着她的痛苦。但当坚强的树,用力的伸展四肢时,一切的痛苦和忧伤就刺破天空。
芒果的天空在渐渐改变,女孩在不安中忙乱成长。女孩不知是为了慰籍婶婶,还是为了救赎自己。一个心灵孤寂,一个生命孤独的两个人走到了一起。一个写下远走的诗篇和她的梦,一个向往自由却任游生命摆渡。
小说中有童话般绚丽的描写,却也有着尘世的选择。女孩是倚楼台望夫君,还是在象牙塔抬起高傲的头。是烦恼,是困惑,是女孩走不到门前的那幢红房子。
有一天,女孩没有了能为他疗伤的树,只有把疼痛放在纸上,芒果开始说再见,心中的红房子开始越来越远。女孩的悲伤好像在用水彩画笔画一幅黑白画面,找不出天空和大地的分别。
作为散文,《芒果街上的小屋》清纯优美、忧伤动人。而在文体上,这本小书更身兼诗歌与小说的双重特色,达到一种纯美的状态。虽然这本小书描写的只是一个异域的移民故事,但因为作者对人性柔软之处的准确把握,拉丁裔贫民社区的生活有了一种直击人心的力量。我们认为,正是因为这种来自文学本身的力量,使得《芒果街上的小屋》在下半年的图书市场大放异彩。
喜欢这本书,喜欢这段文字:当我太悲伤太瘦弱无法坚持再坚持的时候,当我如此渺小却要对抗那么多砖块的时候,我就会看着树。.......不畏水泥坚持生长的四棵树,伸展伸展从不忘记伸展的四棵树,唯一的理由就是存在存在的四棵树。 坐在汽车上仰望天空,天是灰蒙蒙的,看不到星星,这个城市没有看的到星星的地方。......
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~