我收到这两本书, 感到后悔与失望, 因为作者的翻译太缺乏学术的严谨性与严肃性.
作者要么不要翻译,要么严谨地用学术的研究方法去译成今天的白话文, 每当我看到作者用
打油诗(甚至打油诗都算不上, 简直就是"顺口溜",没有一点深度 没有一点对先秦文学的尊重),我都感到厌烦,甚至恶心. 我买这本书的初衷,是想去了解, 我国古代的先民们的朴素的思维方式,以及先秦文学的源泉. 我在网上为什么会选择这本书呢? 因为这本书是上海古籍出版社出版的, 在我看来
这家出版社出版的特别是古籍类的图书还是比较专业,比较有研究价值的.但,没有去了解作者的相关情况, 所以就...
我强力推荐此书,不愧是大家译注,程老的水平了得。疑难字有拼音和注解,整诗有翻译,还有题解以及毛诗序,甚至还有黑白插图。排版看着也舒服。虽然这个版本在当当排名不高,却比很多排名高的版本好很多。后两图是比较火的一个版本,图更精美,内容嘛,不及此书。或者2套一起看比较合适。
买的时候在打折,比之前便宜了很多,开心,和同学一人一本很好用。
这是第二次买这个版本的诗经了。之前的送人了,因为喜欢所以再买了一本。内容自然没得说,排版也很好。喜欢诗经的书友,推荐这个版本
终于买到了心心念念的诗经和红楼梦,真的很和心意!
上海古籍的这套书让我大跌眼镜。开篇就出了一个:秦火以后。不知做何解?
确认收货后4天追加
这套书有可能是非正版
一位古典文学根底深厚的朋友推荐买的版本。纸质、印刷、双色字体都感觉很好。上图~
买过好几种版本的诗经,发现这个版本,深入浅出,特别好,强烈推荐!
这套书还有插画,句句翻译的都很不错,还押韵,不愧是大师
好好好,中文系,不辜负,好好沉淀,好好拜读,不管懂不懂!
每篇都有题解,简明扼要地说明主旨,配图也贴近诗文,生动形象,最欢喜的是,每篇译诗都紧扣原诗,富有韵律,朗朗上口。值得收藏。
确认收货后1天追加
序言部分还介绍了《诗经》的前世今生,诗篇主旨,修辞手法,便于读者理解。已经开看了,补图。
有图有颜色,挺惊喜的。程俊英的译注与周振甫的相比而言更通畅,有趣味,入门的话还是推荐程的。书的品相还不错,纸张有点儿薄,没毛病,好评!
这本书的优缺点都很明显,优点是配了图片,对理解诗经的意境有帮助,缺点是好多郑笺的内容没有收录,个人觉得是一大硬伤,毕竟今人研究诗经水平再高,也不及古人年代接近,所以如果有其他选择不建议买这本书
作为上古时代的十个集锦,时隔前年依旧魅力不减,在感慨古人兴致之风雅的同时,也惋惜当代世人在繁华世俗中的浮躁,就连涉世未深的小盆友,也多是被逼着学习背诵这些国粹,更不用说整天忙着物质追求的大人们了,希望自己能静下心来看一看
这本书比较简单,买点在于有诗经中动植物的图片,解释的话推荐中华书局出的竖版繁体诗经。
其余用户默认给了好评
已经到底啦~
其余用户默认给了好评
已经到底啦~